1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
Fuck ។

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
ជល់!

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
តើខ្ញុំអាចផឹកកាហ្វេបានទេ?

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
សាច់ប្រាក់នៅខាងមុខ។

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
ធ្វើ​ពីរ​នេះ​ល្អ​ជាង។

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
ការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ? កុំរត់។

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
ល្បិចដ៏ល្អដែលអ្នកទាញជាមួយចាន។

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
អតីតកាល Appalachia, ស្លាក Gotham
ដក​ចេញ​ដូច​មេដៃ​ឈឺ។

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់បាត់បង់យើង
អ្នកនឹងបានផ្លាស់ប្តូររថយន្ត។

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ចោរ​ទេ។

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
វាស្ថិតនៅក្នុងហ្សែន។

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
វាជាការអាម៉ាស់ចំពោះបុរសចំណាស់របស់អ្នក។

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
គាត់អាចជានរណាម្នាក់

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
ប្រសិនបើគាត់បិទមាត់
ហើយបានធ្វើពេលវេលារបស់គាត់។

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
បាទ...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
គាត់មិនដែលពិតជា
មានសក្តានុពលច្រើនក្នុងនាមជាឪពុក

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
ដូច្នេះស្រមៃមើលថាតើខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
ប្រសិនបើវាជាការលួងលោមណាមួយ,

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
ការងារ​ប្រភេទ​នេះ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ។

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
អ្នកបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
អ្នកសម្លាប់គាត់
ហើយខ្ញុំមិនបានស្រក់ទឹកភ្នែកតែមួយមុខទេ។

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
ប្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកថាខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគំរាមកំហែងទេ។

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
ខ្ញុំមិនបង្កើតច្បាប់ទេ។

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
ឪពុក​របស់​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្មក់។

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
នោះធ្វើឱ្យអ្នកឈ្លក់វង្វេងដោយសមាគម។

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកបញ្ចប់កាហ្វេរបស់អ្នក

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹង
ដើរនៅខាងក្រៅជាមួយយើងទៅឡាន។

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
ហើយប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមនិងបង្កើតឈុតមួយ។
ឬហៅរកជំនួយ,

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
គាត់នឹងទឹកកករាល់ចំណុចក្រហមនៅទីនេះ។

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
តើយើងយល់ពីគ្នាទេ?

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
ព្រះយេស៊ូអើយ!

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
សួស្តី

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- សួស្តី។
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
- ខេរី។
- ខ្ញុំ Zoe ។

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
រីករាយដែលបានស្គាល់ Kerry ។

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកអាចប្រើដៃបាន។

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
នេះមិនមែនជាជំនួញដ៏អាក្រក់របស់អ្នកទេ។

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
មានអារម្មណ៍ថា?

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
នោះ​ជា​ការ​ពត់​ឆ្អឹង​ត្រគាក​របស់​អ្នក។
គ្រោះថ្នាក់ជិតដល់ពេលសម្រាក។

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
អ្នករំខានខ្ញុំម្តងទៀត
ហើយវានឹងបំបែក។

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
គេមកសម្លាប់ឯង តើខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេ?

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
- បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។
- វាមិនសំខាន់ទេ។

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
ឥឡូវនេះអ្នកហាក់ដូចជាស្រីស្អាត
ហើយខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះអ្នក

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
ប៉ុន្តែ​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ទាំង​ពីរ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​សម្លាប់​បុរស​នេះ

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
នោះនឹងមិនដោះស្រាយបញ្ហារបស់អ្នកទេ។

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
ទេ ចៅហ្វាយរបស់គាត់នឹងបញ្ជូនបន្ថែមទៀត។

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
តើ​អ្នក​បញ្ជា​ទិញ​អ្វី?

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
ខ្ញុំត្រូវសម្លាប់នាង កប់នាង

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
ហើយយក Pinky របស់នាងមកវិញជាភស្តុតាង។

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
មិនអីទេ។ ដូច្នេះយើងត្រូវការពណ៌ផ្កាឈូករបស់អ្នក។

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- តើកាំបិតរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ហោប៉ៅអាវខាងស្តាំ។

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់អ្នកទេ?

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
ទេ

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
វាប្រសើរជាងប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវា។

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
តើយើងត្រូវឆ្លងកាត់រឿងម្តងទៀតទេ?

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- អត់ទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។
- ល្អ។

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
ព្រោះបើនិយោជករបស់អ្នកមិនទិញវា

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែសម្លាប់អ្នកទេ

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គ្រួសារអ្នកទាំងមូល។

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានសមត្ថភាព។

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
ធ្វើឱ្យវាជាប់។

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?
- ហៅ Bitsy ។

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
ប្រាប់នាងថាយើងត្រូវការតុមួយសម្រាប់មួយ។

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
ខ្ញុំបានជួយអ្នកនៅយប់នេះ។
ដោយសារតែខ្ញុំបាននៅក្នុងស្បែកជើងរបស់អ្នក។

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
វង្វេង, ខ្លាច,

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
រត់ចេញពីអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនអាចលើសបាន។

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់បានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការវាច្រើនបំផុត។

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូន
ឱកាសដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
តើឱកាសបែបណា?

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
ជីវិតមួយ។

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
សាមញ្ញ, សុវត្ថិភាព, សុវត្ថិភាព,
គ្មានការរត់ គ្មានការលាក់បាំង។

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
អ្វីដែលខ្ញុំសុំជាថ្នូរនឹងការសន្យា។

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
សន្យាថាពេលណាដល់ពេល

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
អ្នក​នឹង​ការពារ​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​ការពារ​អ្នក​។

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
មកពីអ្នកណា?

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
ថ្ងៃមួយ...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
មនុស្សខ្លះនឹងមករកខ្ញុំ។

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
កាន់តែគ្រោះថ្នាក់
ជាងអ្នកដែលមករកអ្នក។

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
ហើយនៅពេលដែលថ្ងៃនោះមកដល់

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
ខ្ញុំនឹងត្រូវការនរណាម្នាក់

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
អ្នកណាដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច
ត្រូវបានត្រលប់ទៅជ្រុងមួយ។

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
នរណាម្នាក់ដែលដឹង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងផ្លូវរបស់ពួកគេ។

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
នរណាម្នាក់...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
សុខចិត្តលះបង់ខ្លួនឯងមួយចំណែក។

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើអ្នកបានទេ?

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
បាទ។

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
ល្អ

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
សូមឱ្យអ្នករីកលូតលាស់ពណ៌ផ្កាឈូកថ្មី។

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
សុំទោស Junior
តើអ្នកផ្លាស់ទីជុំវិញទាំងអស់មែនទេ?

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- ស្រួលទេ អ្នកនឹងបែកខ្លះ...
- Fuck អ្នក!

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
យកឡាននេះចេញអោយខ្ញុំ

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាននោះទេ។ មិនទាន់។

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
ខ្ញុំនឹងត្រូវផ្លាស់ទីអ្នក។
ចេញពីក្តារហ្គេម។

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកយល់ពីជំហររបស់ខ្ញុំ

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
ពិចារណាពីរបៀបដែលអ្នកបានធ្វើការ

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
ជាមួយចៅហ្វាយដើម្បីជំនួសខ្ញុំ។

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
អ្នកគិតថាពួកគេនឹង
ទុក​ឱ្យ​អ្នក​រក្សា​ចិញ្ចៀន​?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
យកកិត្តិយសសម្រាប់ការសម្លាប់ Zoe?

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
សម្លាប់? ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ យុវជន។

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអស់សង្ឃឹមសម្រាប់ចិញ្ចៀន,

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
អ្នកពិតជាខកខានការបោះពុម្ពដ៏ល្អ។

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
យើងមិនសម្លាប់ទេ។

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយសម្រាប់ Guardians,

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
ពេលខ្ញុំប្រគល់នាងទៅ។

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំថា Antaan?

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលក្រុមជនបរទេសរបស់គាត់មកដល់ទីនេះ

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
ពួកគេនឹងនុយក្លេអ៊ែរ
ទីក្រុង fuck ទាំងមូលនេះ។

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានថា កងជីវពលនឹងមាន

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីការពារ Zoe ។

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
ហើយ Antaan នឹងផ្តល់ការគ្របដណ្តប់។

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
អ្នកអញ្ជើញគាត់ទៅហាងកាហ្វេ
ដែលគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួល

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
ដើម្បីឱ្យគាត់ប្រើជាស្គ្រីនផ្សែង។

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
ខ្ញុំនឹងឱ្យ Macon និង Antaan យកវាចេញ

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
ខណៈពេលដែលខ្ញុំដើរតាម Zoe ។

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
ហើយនៅពេលដែលគាត់ចាប់បាន
ខ្ញុំនឹងនៅលើភពផែនដី Oa ។

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
សត្វតិរច្ឆានពណ៌ខៀវធំទាំងនោះ
នឹងត្រូវតម្រង់ជួរ

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
ដើម្បីថើបចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ។

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
អ្នកនឹងមិនជំនួសខ្ញុំទេ Junior ។

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
នៅទីនេះបញ្ចប់ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
Fuck អ្នក!

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
ហេ! អីយ៉ាស់!

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
អ្នកស្រុក Rushville,

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
ប្រមូលផ្តុំ និងផ្តួចផ្តើមវិធានការការពារ។

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
អ្នកស្រុក Rushville នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
ប្រមូលផ្តុំ និងផ្តួចផ្តើមវិធានការការពារ។

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ បាទ!
- ទេ។

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
- Billy មក។
- អ្នកមិនអាច ...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
អ្នកមិនអាចរំពឹងថាខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយ
នៅទីនោះហើយមិនធ្វើអ្វីសោះ។

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- កន្លែងរបស់អ្នកគឺនៅទីនេះ!
- ខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះជាមួយអ្នកផ្សេង។

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- ចេញពីផ្លូវ។
- ទេ ខ្ញុំអាច ... ខ្ញុំអាច ...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
តើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ពី​ការ​ធ្វើ​ចារកម្ម​អ្វី?

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- មើលដោយមិនត្រូវបានគេមើលឃើញ។
- ហើយតើអ្នកបានឃើញអ្វី?

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
ហេតុអ្វីប៉ាខឹងម្លេះ?

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃធំ។
គាត់គ្រាន់តែចង់មានប្រយោជន៍។

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
ប៉ុន្តែអ្វីដែលមានប្រយោជន៍បំផុត។
គាត់អាចធ្វើបាននៅពេលនេះ

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
គឺដើម្បីការពារអ្នក។

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
មានរឿងអាក្រក់នឹងកើតឡើង មែនទេ?

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
បាទ។

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
មនុស្សជាច្រើននឹងស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
មនុស្សដែលអ្នកស្គាល់។

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
មួយចំនួនដែលអ្នកស្រឡាញ់។

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
តើអ្នកនឹងស្លាប់ទេ?

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
យើងនឹងឃើញ។

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
ប៉ុន្តែមិនថាមានអ្វីកើតឡើងនោះទេ

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
កុំភ្លេចអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
អ្នកសន្យា?

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
ខ្ញុំសន្យា។

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
បាទ។

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
ទីក្រុងកំពុងចល័ត។

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
MIA របស់ហ្ស៊កដានី។

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
ប៉ុន្តែរូបភាពផ្កាយរណបបង្ហាញ
ដែល Stewart មានទីតាំងនៅ។

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
កន្លែងណា?

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
ហេ!

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
ហេ!

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
ជួយ!

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
ជួយ! ហេ! ជួយ!

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
បើកដំណើរការពិធីការអ្នកបញ្ជូន។

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍
ដូចជាអ្នកភ្លេចខ្ញុំ។

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
ខ្ញុំត្រូវការការបោសសំអាតគោលដៅ។
អរិភាព ET អាទិភាពខ្ពស់បំផុត។

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
ខូច។ យើងបានគូរវា?

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
សិក្ខាកាម។

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
ចន។ ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅថ្ងៃមុន។

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
តើគាត់នៅឯណា?

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
នៅក្នុងឡាន។

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
តើគាត់មិនគួរជួយយើងទេ?

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
គ្រាន់តែភ្លេចអំពី John ។

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
គ្រាន់តែរកឃើញនេះហើយយើងមាស។

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
អ្នកនិងខ្ញុំត្រូវការនិយាយ។

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែគូររបស់អ្នក ...

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ តើអ្នកនឹងផ្ទុកឡើងវិញទេ?

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Zoe មិន​អាច​ស្តាប់​យើង​បាន ប៉ុន្តែ​នាង​អាច​មើល​ឃើញ​យើង។

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
បើខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
ហើយឥឡូវនេះ អ្នកណាដែលមានទូរស័ព្ទ

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
នៅក្នុងទីក្រុងនេះនឹង
ទទួលបញ្ជាសម្លាប់របស់អ្នក។

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- គោះវាចេញ!
- អត់មានអីនិយាយទេ!

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
ចុះ Hector Hammond វិញ?
អ្នក​បាន​បញ្ជូន​ពួក​យើង​ទៅ​បោក​បញ្ឆោត​!

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
ខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នកទៅកន្លែងដែលនាងចង់ឱ្យអ្នកទៅ។

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
ដូច្នេះឥឡូវនេះ អ្នកគ្រាន់តែជាអាយ៉ងប្រូកស៊ីប៉ុណ្ណោះ។

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
ជាមួយនឹងផ្លាកសញ្ញា តើវាឬ?

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
ខ្ញុំរក្សាទីក្រុងនេះឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
អូមានសុវត្ថិភាពពីនាង?

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
អ្នកពិតជាមិនទទួលបានវាទេ។

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ថាអ្នកខ្លាច។

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- អ្នកគិតថានេះគ្រាន់តែជាការភ័យខ្លាចទេ?
- តើវានឹងមានអ្វីទៀត?

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
ខ្ញុំជំពាក់នាង!

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
អ្នកមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលនាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
តើនាងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វី?

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
អព្ភូតហេតុមួយ។

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
តើអ្នកចង់កាន់តែជាក់លាក់ទេ?

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
សូម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​វា​ទៅ។

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
យើងមានសន្តិភាពមុនពេលអ្នកបង្ហាញខ្លួន។

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
យើងអាចមានវាម្តងទៀត ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញ។

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
ស្តាប់ខ្លួនឯងទៅ! នាងមិនមែនជានាងទេ!

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
មិនមែនមនុស្សទេ!

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
អ្នកកំពុងការពារឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម។

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
ម៉េចមិនគិតពីកូនប្រុស?

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានអ្នកនិងណូអេ
ចេញពីទីនេះ កន្លែងសុវត្ថិភាព។

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
តើអ្នកកំពុងស្តាប់មែនទេ?

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
រឿងល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែទៅ។

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
រហូតដល់នាងឈប់។

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ,

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមនាំនាងចូល
នាងនឹងគ្មានមេត្តា។

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
នាងនឹងដុតទីក្រុង
គ្រាន់តែដើម្បីទាញអ្នកចេញ។

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
តើអ្នកយល់ទេ?

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
ប្រសិនបើអ្នកចង់សង្គ្រោះជីវិត ចូរចាកចេញ។

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
បន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ដែលកើតឡើងបន្ទាប់គឺស្ថិតនៅលើអ្នក។

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
តើអ្នកសុខចិត្តទទួលយកទេ?
ផលវិបាកទាំងនោះនៅពេលពួកគេមក?

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
នោះ​គឺ​ជា​ថ្នាំ​ morphine។

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
ហើយចុងបញ្ចប់សរសៃប្រសាទរបស់អ្នកភាគច្រើនបានស្លាប់។

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដុត។

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
អមនុស្សធម៌។

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
ដូច្នេះអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្វី។

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
អ្នកប្រមាញ់។

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ Guardians
ថាខ្ញុំនៅទីនេះនៅ Rushville?

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​ពួក​គេ។

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទុកចិត្តពួកគេ, John?

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
ដោយសារតែ...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
ពួកគេមិនបានប្រាប់គាត់ទេ។
គាត់នឹងត្រូវជំនួស។

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
ពួកគេគ្រាន់តែរំពឹងថាខ្ញុំនឹងយកចិញ្ចៀន។

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
តើនោះជាហេតុផលតែមួយគត់ទេ?

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
មួយ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា Antaan ។

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​កុំ​ប្រាប់ Jordan ព្រោះ...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Manhunter គឺ...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
ក្រោមការការពាររបស់អាណាព្យាបាល។

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
ច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថានោះ?

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
ដោយសារតែពួកគេបានបង្កើតអ្នក។

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
ជាការពិតពួកគេបានធ្វើ។

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
យើង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​អនុវត្ត​យុត្តិធម៌។

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
នៅពេលដែលគេគិតថាយើងឃោរឃៅពេក

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
ពួកគេបានបិទកុងតាក់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី,

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងអស់ ក្រៅពីខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ចោល។

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
ពេលនេះដល់វេនខ្ញុំដែលត្រូវស្មោះត្រង់...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Hal Jordan បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃនេះ។

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់ប្រើចិញ្ចៀនរបស់គាត់។
រហូតដល់វាស្លាប់,

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់។

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
ប៉ុន្តែអ្នក...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
អ្នកមិនចាំបាច់ស្លាប់ថ្ងៃនេះទេ ចន។

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
ខ្ញុំអាចព្យាបាលអ្នក។ ខ្ញុំអាចការពារអ្នក។

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
ការការពាររបស់ខ្ញុំមានតម្លៃ។

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
គ្រាន់តែប្រាប់ Guardians
ថា​ហ្ស៊កដានី​បាន​ស្លាប់​យ៉ាង​ក្លាហាន

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
ជួយសង្គ្រោះ Rushville ពីក្រុមរបស់ Antaan

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
នៃទេវតាដែលវង្វេង, សងសឹក។

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
របស់គាត់...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
ការលះបង់...

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
នឹងស្តារសន្តិភាពឡើងវិញ។

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
ហើយអ្នក...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
ទទួលបានចិញ្ចៀន។ នោះជាការត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
តើ​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជួយ​អ្នក​, John ?

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​រួច​ហើយ។
ថ្ងៃនេះម្តង បងប្អូន

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
មួយវិនាទីណាពេលនេះទាំងអស់គ្នា
នៅក្នុងទីក្រុងនេះជិតទទួលបាន

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
ដីកាសម្លាប់ដែលមានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅលើវា។

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
ដូច្នេះអ្វីដែលនិយាយជាមួយពេលវេលាតិចតួច
ដែលយើងបានចាកចេញ

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
យើងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
តើ John Stewart នៅឯណា?

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
សម្របសម្រួល។

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
ដោយ Manhunter?

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
លេងគាត់ដូចសត្វក្រៀល។

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
សំណាងសម្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំដឹងថា Manhunter ជានរណា

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
និងកន្លែងដែលអ្នកអាចស្វែងរកគាត់
ដូច្នេះអ្នកអាចវាយគាត់។

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
ខ្ញុំបានរៀនយូរមកហើយ
កុំទុកចិត្តប្រភេទរបស់អ្នក។

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
ប្រភេទរបស់ខ្ញុំ?

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
អ្នកបម្រើអាណាព្យាបាល។

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
អាណាព្យាបាលចង់បាន
ដើម្បីជំនួសខ្ញុំជាបុរស

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
អ្នក​បាន​ទុក​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ប្រគល់ Manhunter ។

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជឿពាក្យមួយម៉ាត់?
ចេញពីមាត់របស់អ្នក?

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
ព្រោះ​យើង​នៅ​ខាង​តែ​មួយ។

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
អ្នកគ្រាន់តែចង់ទទួលបាន Manhunter ។

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
អ្នកមិនចង់ផ្ទុះទេ។
ពាក់កណ្តាលទីក្រុងនេះមែនទេ?

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
នោះជាសិទ្ធិ។

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
ខ្ញុំមានគោលដៅដូចគ្នា។

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
ខ្ញុំមានបញ្ញា អ្នកមានសាច់ដុំ

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
ហើយគាត់ស្គាល់ខ្ញុំ។

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
ដូច្នេះ​គាត់​នឹង​ធុំ​ក្លិន​ខ្ញុំ​ចេញ​ឆ្ងាយ​មួយ​ម៉ាយ។

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
អញ្ចឹង​យក​ទម្រង់​ប្រុស​ទៅ?

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
លោក William Macon ។

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
សម័យធំ គោក្របី។

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
ស្តេចនៃមួកក្រណាត់។

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
សាច់គោគឺជាអាជីវកម្មរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនេះគឺជាមុខជំនួញទាំងអស់។

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
ដូច្នេះគាត់អាចដាក់ប្រាក់លើការការពាររបស់គាត់។
ប្រឆាំងនឹងភ្ញៀវដែលមិនចង់បាន

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
ដូចជាអ្នក និងខ្ញុំ ជាពិសេសប្រភេទរបស់អ្នក។

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
ហើយតើអ្នកអាចធ្វើបានយ៉ាងដូចម្តេច
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណ Macon នេះ?

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​បញ្ឆោត​គាត់
ហើយគាត់បានហៀរទឹកមាត់របស់គាត់។

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
តាមន័យធៀប ភាគច្រើន។

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
ហើយតើយើងរកគាត់នៅឯណា?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
កសិដ្ឋាននៅតាមផ្លូវ។ យាម​យ៉ាង​ខ្លាំង។

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
ទាំងនេះ... សត្វតិរច្ឆាន
គឺជាទង្វើបើកចំហរបស់គាត់។

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
ហើយតើអ្នកនឹងនៅឯណា?

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះ ផឹកកាហ្វេមួយពែង។

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
មុននឹងយើងបិទសម្ព័ន្ធភាពនេះ

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
ខ្ញុំមានសំណួរចុងក្រោយមួយប៉ុណ្ណោះ។

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
ប្រសិនបើ John Stewart ជា...

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
fiddle ដូចដែលអ្នកនិយាយ ...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
បន្ទាប់មកគាត់បាន coitus ជាមួយ Macon ។

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- Coitus?
- ការរួមភេទ។

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
សមាជផ្លូវភេទ។

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
វាជាផ្នែកមួយនៃ Manhunter
អាវុធដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
ពួកគេទាក់ទាញខ្លាំងបំផុត។
នៅក្នុងសហគមន៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យ,

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
អាល់ហ្វា, ពត់ពួកគេតាមឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
ខ្ញុំយកវា Stewart ត្រូវបានសម្របសម្រួល
ដោយការជឿនលឿនរបស់ Macon?

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
ចន​មាន​ចិត្ត​ស្លូតបូត​បន្តិច ប៉ុន្តែ​និយាយ​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់?

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
មែនហើយ ខ្ញុំគឺជាគោលដៅចម្បងរបស់ Macon ។

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
ពួកយើងបាន...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
ពួកយើងខ្លាំងណាស់...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
coitius ។

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
អ្នកតែងតែបង្ហាញ
ជាអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
បាទ។ អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលអ្នកមានបទពិសោធន៍

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
ភាពរីករាយនៃកាឡាក់ស៊ី
តាម​ដែល​យើង​មាន,

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
វាតិចអំពីចំណូលចិត្ត
បន្ថែមទៀតអំពីឱកាស។

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
បាទពិតណាស់។

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
នោះនឹងជាសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
អញ្ចឹងសម្រាប់ពេលនេះ...

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
សត្រូវរបស់សត្រូវគឺមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
តែ​បើ​ឯង​កុហក​យើង

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
មនុស្សស្លូតត្រង់នឹងស្លាប់។

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
ខ្ញុំដឹងថាវាឈឺ,
ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីននឹងមិនដំណើរការល្អទេ។

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
ប្រសិនបើនៅតែមាន morphine នៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
បំបាត់ស្បែកដែលមានស្រាប់,
ជំនួសវាដោយជាលិកាថ្មី។

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
បើ​ខ្ញុំ​ចេញ​មក​ស្បែក​ស នោះ​ការ​ដោះ​ស្រាយ​នឹង​បិទ។

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
ហើយប្រសិនបើអ្នកចេញមកងងឹត?

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំនឹងមិនដែលមានទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់ចុងបញ្ចប់របស់វា។

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
សម្រាប់ពួកគេ ជីវិតបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការរង្គោះរង្គើប្រសើរជាងមុន។

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- តើពួកគេត្រូវទេ?
- បាទនិងទេ។

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
ចុះអ្នកវិញ? ចុះស្បែករបស់អ្នកវិញ?

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
មួយណា?

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
ខ្ញុំមានច្រើនណាស់។

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
មួយដែលអ្នកកំពុងពាក់,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសវា?

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
ថាមពល។

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
តើអ្នកយកឈ្នះសហគមន៍ដោយរបៀបណា?
វប្បធម៌, ភពផែនដី?

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
អ្នកមកវាក្នុងនាមជាអ្នកខាងក្រៅ។

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
វិធីលឿនបំផុត។
ដើម្បីយល់ពីអារ្យធម៌

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
គឺប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមពីគុណវិបត្តិ។

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
សូមមើលនៅក្នុងពិភពលោករបស់អ្នកនៅក្នុងពិភពលោកនេះ

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
ភាពលំបាកត្រូវបានគេមើលឃើញ
ជា​ឧបសគ្គ​មួយ​ចំនួន​ដែល​មិន​អាច​ឆ្លងកាត់​បាន។

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការរបាំងនោះ។

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
ដើម្បីសម្រេចបាន។
ចំណុចចំណេញខ្ពស់ជាង,

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
គោលបំណងកាន់តែស៊ីជម្រៅ

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
ភាពលំបាកធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំ

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
នៅក្នុងវិធីនៃការលួងលោមដែលមិនអាចធ្វើបាន។

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
ការរើសអើង អយុត្តិធម៌ ការភ័យខ្លាច?

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
ទាំង​នោះ​មិន​មែន​ជា​ឧបសគ្គ​ទេ។

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
ពួកគេគឺជាឈើឆ្កាង
ដែលបង្កើតខ្លួនឯងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក។

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
កុំ រង់ចាំ។

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​ហ្ស៊កដានី​ស្លាប់​ទេ។

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
ការស្លាប់របស់គាត់នឹងនាំមកនូវសន្តិភាព។

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
ឪពុករបស់អ្នកនិងខ្ញុំគិតប្រាំ

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
មានអាយុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងអំពីជោគវាសនារបស់អ្នក។

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
អ្នកនឹងក្លាយជាចង្កៀងបៃតង
ពេលធំឡើងកូនប្រុស។

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
ពួកគេចង់ឱ្យយើងធ្វើឱ្យប្រាកដ
ថាអ្នកគ្មានការភ័យខ្លាច។

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- តើអ្នកខ្លាចទេ?
-អត់ទេលោក!

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
ម៉ាស៊ីនត្រូវការគំរូ
ដើម្បីប្រមូលផល និងចម្លងជាលិកាថ្មី។

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
អ្នកបានសម្លាប់ Abin Sur ។

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
គាត់បាននាំអ្នកមកទីនេះដើម្បីទុកអ្នក។

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
អ្នកបាននិយាយវាដោយខ្លួនឯង។
អ្នកមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងធម្មជាតិពិតរបស់អ្នកបានទេ។

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី
ដែលដឹងថាអ្នកនៅមានជីវិត។

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
ប្រថុយថាគាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរបេះដូង

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
ប្រាប់ Guardians
ថាគាត់បានទុកជីវិតរបស់អ្នក ...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
ចលនាដ៏ឆ្លាតវៃតែមួយគត់គឺយករបស់គាត់។

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
បាទ។

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
ខ្ញុំបានសម្លាប់ Abin Sur ។

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
ខ្ញុំត្រូវតែ។

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
ខ្ញុំដឹង។

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
នេះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាញ​មក​រក​អ្នក​យ៉ាង​ខ្លាំង, John ។

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
អ្នកពិតជាឃើញខ្ញុំ។

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- តើពួកគេនៅទីនេះទេ?
- ពិនិត្យមើលមតិព័ត៌មានរបស់អ្នក។

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
នេះគឺជាវា។

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
បាទ វាគឺ។

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
សូមអរគុណចំពោះ...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលាបន្ថែម។

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
ខ្ញុំចូលចិត្តរាល់នាទីរបស់វា។

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
ចេញពីរថយន្ត,
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
ល្អហើយយឺត។

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការការណែនាំ។
- ស្វែងរកគាត់។

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
ហេ លើកដៃឡើង!

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
អូ...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
អូ បាទ។

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
ប្រសិនបើអ្នកជានរណាដែលអ្នកអះអាងថាជា,
អ្នកនឹងបំផ្លាញខ្ញុំនៅពេលនេះ។

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
បើខ្ញុំព្យាយាមសម្លាប់អ្នក អ្នកគ្រាន់តែបំផ្ទុះ

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ងងឹត​ភ្នែក​ដោយសារ​ការ​សងសឹក

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
ថាខ្ញុំនឹងវាយយើងទាំងពីរ
ដោយមិនប្រាកដថាវាគឺជាអ្នកមែនទេ?

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
បន្ទាប់ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់ដែលខ្ញុំបណ្តាលឱ្យ។

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
ខ្ញុំនឹងមិនបន្ទោសអ្នកទេ។

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
អ្នកបានស្ទាត់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំ
ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ អតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
ប៉ុន្តែមានរឿងមួយក្បត់អ្នក។

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
អ្នកនឹងមិនស្វាគមន៍សេចក្តីស្លាប់ទេ។

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
មនុស្ស។

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំនិយាយត្រូវនៅទីនេះ
មកយកខ្ញុំ។

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
ស្អី?

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
Fuckin 'Manhunter ។

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
ហេ អ្នក​មាន​ចិត្ត​ផ្លាស់ទី​អ្នក​គាំទ្រ​នោះ​ទេ?

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
ខ្យល់មានអារម្មណ៍ដូចជាម្ជុល។

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
ចន ផ្តល់ដំណឹងល្អដល់កូន។

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
ប៉ាស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីជួសជុលខ្ញុំ
តាមរយៈ Lianna ASAP ។

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
តើ​វា​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មាន​ន័យ​ឬ​ទេ?

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាមានន័យថាខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីដុតចាន

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
ហើយភ្ជាប់ខ្ញុំទៅ Lianna បន្ទាប់មកបាទ។

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
John តើអ្នកបានយកចិញ្ចៀនទេ?

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
ខ្ញុំមិនបានយកចិញ្ចៀនទេ។

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
តើអាចទេ គ្រាន់តែ ផាត់មុខខ្ញុំ
តាមរយៈ Lianna? សូមអរគុណ។

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- ចនកំពុងកាន់អ្វី?
- មក។ តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​និយាយ​ទេ?

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
ឪពុករបស់អ្នកនិងខ្ញុំ
ទូរស័ព្ទរបស់យើងកំពុងរង់ចាំ

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
អស់រយៈពេលជិត 24 ម៉ោង។

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- យើងសមនឹងទទួលបានការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
- ចាំមួយភ្លែត ម៉ាក់។

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
តើអ្នកចង់បានបច្ចុប្បន្នភាពទេ?

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
ចាប់តាំងពីយើងបាននិយាយចុងក្រោយ
ខ្ញុំត្រូវបានវាយឆ្មក់ដោយ Hal Jordan,

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
ដែលសរុបការជួលរបស់ខ្ញុំ

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
ហើយស្ទើរតែដុតខ្ញុំទាំងរស់។

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
គាត់មិនចង់ឱ្យវាកើតឡើងទេ

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រាកដទាំងស្រុងទេ
ដែលជាចំណុច។

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
ដោយសិទ្ធិ ខ្ញុំគួរតែស្លាប់
ប៉ុន្តែអរគុណចំពោះបច្ចេកវិទ្យា alien,

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
ខ្ញុំល្អដូចអ្នកថ្មី
ទោះបីជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
ខ្ញុំ​គ្រវី​គូទ​អាក្រាត
ចុះពីលើភ្នំនៃកញ្ចក់ដែលខូច។

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
ដូចដែលអ្នកអាចស្រមៃ, ម៉ាក់,
ខ្ញុំឆ្កួតដូចឋាននរក

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
ហើយខ្ញុំគ្រោងនឹងធ្វើអ្វីមួយ
អំពីវា។ ប៉ុន្តែជាដំបូង...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
ខ្ញុំនឹងយកចិញ្ចៀននោះឱ្យស្អាត
ចេញពីម្រាមដៃរបស់ម្តាយក្មេក។

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
ជួយ!

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
ការគិតថ្លៃរោទិ៍ ប្រាំភាគរយ។

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ!

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ តោះ! មិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
ចាប់អ្នកនៅពេលអាក្រក់?

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
ក្រឡេកមើលស្ត្រីនៅក្នុងគំនូរព្រាងរបស់អ្នក។

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
ចង្កឹះរបស់នាងទើបតែប៉ះចុះ
ដោយប៉មទឹក។

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
នាងត្រូវបានអមដោយអរិភាពជាច្រើន។

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
មើលទៅនាងកំពុងកាន់
ថេប្លេតប្រភេទខ្លះ។

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
នៅទីនោះ!

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រវ៉ាត់។

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- អ្វី?
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្រវ៉ាត់។

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
ទម្លាក់កាំភ្លើង ឬនាងស្លាប់។

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
ស្លាប់ឬរស់។ ត្រឡប់​មក​វិញ!

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
ផ្លុំប៉ម!

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Fuckin 'Manhunter ។

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
ជល់!

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
កូនឆ្កេញី!

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
សំឡេងរោទ៍ជិតអស់ហើយ។

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
គ្មានអីទេ!

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
នៅថ្ងៃដ៏ភ្លឺបំផុត ពណ៌ខ្មៅ...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
អ្នកកំពុងធ្វើអី?

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
អ្នក​មិន​សម​នឹង​ទទួល​បាន​ចិញ្ចៀន​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​ទេ។

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានវាទេ។ វា fucking បានជ្រើសរើសខ្ញុំ។

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
ជល់!

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
អ្នកនឹងមិនជំនួសខ្ញុំទេ។

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
តើសិក្ខាកាមរបស់អ្នកនៅឯណា?

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
គាត់បានលើកកម្ពស់ខ្លួនឯង។

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
តាម​បច្ចេកទេស ខ្ញុំ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​គាត់។
ដូរជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីអ្នក។

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
ប្រសិនបើមានរឿងមួយ។
ខ្ញុំដឹងអំពីក្មេងនោះ...

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
គាត់មិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
បើគាត់ចង់អោយខ្ញុំស្លាប់...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
គាត់នឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ទុក​អ្នក​ចោល​ក្នុង​គំនរ​បាក់បែក
ឱ្យខ្ញុំរកអ្នក?

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
ពោះវៀនខ្ញុំ...?

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
នុយ។

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
ខ្ញុំឃើញអ្នក Zoe ។

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
ខ្ញុំសុំទោស។

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
តើវាមានតម្លៃទេ?

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
ហេ។

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
ពួកគេបានជំនួសខ្ញុំ។

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
ពួកគេនឹងជំនួសអ្នក!

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
ខូច។

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
ឈរចុះ!

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
វាចប់ហើយ។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់។

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
ហាលនៅឯណា?

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
គាត់​នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់។

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
ខ្ញុំជឿពាក្យដែលសមរម្យ

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ ...

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
ព្យុះកំបុតត្បូង។

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
តើខ្ញុំមានពាក្យត្រឹមត្រូវទេ?

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
បាទ។

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
អ្នកគួរតែហៅមុន។

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
វាមើលទៅល្អចំពោះអ្នក។

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះស្បែកជើងរបស់អ្នក?

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- Hal Jordan តើគាត់...
- គាត់នៅរស់។

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
តើមានអ្វីនៅក្នុងកាបូប?

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
អំពើបាបនិងផលវិបាករបស់អ្នក។

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
សូម្បីតែយើងធ្វើខុស។

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺកែតម្រូវពួកគេ។

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
អ្នកដឹងទេ

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ក្នុង​ជីវិត​ស្រមៃ

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
តើ​វា​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ការ​ពាក់​នេះ​។

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
មោទនភាព ការដឹងគុណ អំណាច?

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំដាក់វា ...

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាទទេ។

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
ចន។

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
Hal បានក្បត់គ្រប់យ៉ាងដើម្បីរក្សាចិញ្ចៀននេះ។

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
កូដរបស់គាត់ សម្បថ សូម្បីតែខ្លួនគាត់ផ្ទាល់
ហើយវាបានបំបែកគាត់។

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
ប្រហែលជាមិនចាំទេ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចង់បានរបស់អាក្រក់។

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
ហើយខ្ញុំក៏មិនដែរ។